1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,520 Bust shield 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:03:54,280 --> 00:03:56,800 Tap, tap, tap, tap! 5 00:03:59,800 --> 00:04:01,640 Rooster! 6 00:04:06,480 --> 00:04:08,160 Look here, you. 7 00:04:09,360 --> 00:04:11,040 That was his goat, that. 8 00:04:11,280 --> 00:04:12,800 Good morning with you! 9 00:04:13,560 --> 00:04:16,080 I'll be back newly engaged. 10 00:04:33,280 --> 00:04:34,960 Hallstein! 11 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 Hallstein! 12 00:04:39,480 --> 00:04:41,400 No mail. 13 00:05:45,680 --> 00:05:47,840 - Good morning, Gurine. - Morning. 14 00:05:49,120 --> 00:05:52,360 Is it women's work this then, Gurine? 15 00:05:52,440 --> 00:05:54,920 - Then take it in yourself, then! - Oh, no. 16 00:05:55,480 --> 00:06:00,600 -Don't stand there and spread your hair! - Are you in a bad mood today, Gurine? 17 00:06:01,120 --> 00:06:03,880 Mood? Did you say mood? 18 00:06:03,960 --> 00:06:07,720 I haven't been in the mood since I got married to that slobberhead Bernt. 19 00:06:07,800 --> 00:06:11,240 That's it many good aspects of Bernt, Gurine. 20 00:06:11,320 --> 00:06:13,560 Stop fooling around, then! Name one! 21 00:06:14,400 --> 00:06:16,320 He has then married you. 22 00:06:16,720 --> 00:06:20,720 -And then you're faithful. - It is a virtue of necessity. 23 00:06:20,800 --> 00:06:22,720 Can't find it for five cents. 24 00:06:22,800 --> 00:06:27,440 Run and run, but is he in, this slobber box of yours? 25 00:06:27,520 --> 00:06:30,120 - The slack box? - You called him that. 26 00:06:30,200 --> 00:06:33,120 Yes, he sits and chats with the Plassbakk call. 27 00:06:33,200 --> 00:06:35,200 Go in, and the gang will be full! 28 00:06:35,800 --> 00:06:41,160 The gang? Mrs Bernt Skomaker, you are talking to Jens von Bustenskjold. 29 00:06:41,240 --> 00:06:46,240 -Von Bustenskjold... Santa! - Now you are careful! 30 00:06:46,920 --> 00:06:51,160 Coincidentally, it flows noble blood in my veins. 31 00:06:51,240 --> 00:06:54,600 Yes, that's enough Coincidentally so, I think. 32 00:06:54,680 --> 00:06:56,600 No, it isn't, it is. 33 00:06:56,680 --> 00:07:03,000 My personal great great grandfather was coachman to the Emperor of Austria. 34 00:07:03,080 --> 00:07:07,680 Have! Coachman in Austria. The great-great-grandfather mine was a timber driver in Østerdalen. 35 00:07:07,760 --> 00:07:10,880 Yes, I could imagine that. 36 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Cheers, Bernt. 37 00:07:19,680 --> 00:07:22,000 -What do you think about this? - Tip top! 38 00:07:22,080 --> 00:07:23,880 - Burned twice? -Yes. 39 00:07:23,960 --> 00:07:26,200 Incredibly nice. 40 00:07:26,280 --> 00:07:30,160 The one who had only had one single barrel of this… 41 00:07:30,240 --> 00:07:33,200 You, have you seen Bustenskjold lately? 42 00:07:33,280 --> 00:07:35,360 No, not since the bazaar at the venue. 43 00:07:35,440 --> 00:07:38,760 - He probably doesn't like being a widower. - So? 44 00:07:38,840 --> 00:07:42,560 - They say he's on the prowl again. -Oh, poor man. 45 00:07:42,640 --> 00:07:46,040 Don't say that. It is strange to have women in the house. 46 00:07:46,120 --> 00:07:47,520 I'm looking for one myself. 47 00:07:47,600 --> 00:07:50,560 No, ugh. I wish I was a bachelor again, me. 48 00:07:50,640 --> 00:07:53,400 It's not so strange then, you who have such a troll for a bitch! 49 00:07:53,480 --> 00:07:56,000 Thank you, Hallstein. Thank you. 50 00:07:57,360 --> 00:08:00,000 Had there been more in my cup, I should toast with you. 51 00:08:00,080 --> 00:08:02,080 You can then afford it. 52 00:08:06,400 --> 00:08:08,480 I'm going to ask my mother for her shoes. 53 00:08:09,560 --> 00:08:12,800 - Now let me see. -When were they handed in? 54 00:08:13,160 --> 00:08:16,480 - I don't know for sure. -Was it before or after you arrived? 55 00:08:16,560 --> 00:08:19,360 - I think it was before. - You're not an old fellow, you. 56 00:08:19,840 --> 00:08:22,400 - I turned ten this spring. -Ten years? 57 00:08:22,480 --> 00:08:25,880 Yes, then they are in the furthest bag. 58 00:08:29,320 --> 00:08:33,480 They are not finished yet. And greetings your mother and tell her not to fuss like that. 59 00:08:33,560 --> 00:08:37,240 She definitely will get them for your graduation, say! 60 00:08:40,480 --> 00:08:43,560 -Good morning, comrades! -Good morning. 61 00:08:48,320 --> 00:08:52,200 What do you do for a living? about that day, Hallstein? 62 00:08:52,280 --> 00:08:55,520 I? I do the same thing like the Myreng old man, me. 63 00:08:55,600 --> 00:08:58,360 - What does he do, then? - Nothing, as far as I know. 64 00:08:58,440 --> 00:09:00,760 They are both out of service. 65 00:09:00,840 --> 00:09:03,920 Operation, yes? Put the bottle to work then, guys. 66 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 Bottle? What are you talking about? 67 00:09:06,160 --> 00:09:09,800 You're not fooling me. I smelled it way down the road. 68 00:09:09,880 --> 00:09:14,600 So torment yourself if it did! It has not the smell of my liquor for at least 30 years! 69 00:09:14,680 --> 00:09:17,440 It wasn't meant that way, Hallstein. 70 00:09:17,520 --> 00:09:19,720 Well, isn't it? 71 00:09:20,160 --> 00:09:22,360 - Here, then. - Thank you. 72 00:09:32,560 --> 00:09:34,520 Awesome! 73 00:09:35,360 --> 00:09:38,760 - Take the rest yourself. - No, don't bother opening your mouth for so little. 74 00:09:38,840 --> 00:09:42,040 It fits exactly Bernt's cavity. 75 00:09:42,120 --> 00:09:44,200 No, no, eel. 76 00:09:54,480 --> 00:09:57,320 You're going to Sørby, I understand? 77 00:09:57,400 --> 00:10:00,640 I will. Because now she is going to pers. 78 00:10:00,720 --> 00:10:03,800 There you are lost in a guild of women, Bust shield. 79 00:10:04,120 --> 00:10:07,520 - Yes, not so bad. -Not so bad? 80 00:10:07,600 --> 00:10:13,280 According to the conditions here in Oladalen, both are Sørby widow and daughter of top class! 81 00:10:13,760 --> 00:10:15,440 Women are women. 82 00:10:16,000 --> 00:10:22,120 But when should the actual the main attack take place, Bustenskjold? 83 00:10:22,480 --> 00:10:26,720 Do you think that this is a general question class, huh? 84 00:10:26,800 --> 00:10:29,840 He naturally goes on the attack as soon as he is there. 85 00:10:29,920 --> 00:10:33,160 It is clear. Is there anything strange about it? 86 00:10:33,240 --> 00:10:35,960 No, far from it. 87 00:10:36,040 --> 00:10:38,880 There are both cow in the stall and money in the bank. 88 00:10:38,960 --> 00:10:41,440 Yes, the money is not to be despised. 89 00:10:41,520 --> 00:10:46,280 But that's love it depends, you know. 90 00:10:46,360 --> 00:10:47,840 Jaggu, I said butter. 91 00:10:47,920 --> 00:10:53,080 No, you should not misuse the word love that way, Bustenskjold. 92 00:10:53,160 --> 00:10:56,560 You have seen through me, I see. 93 00:10:58,080 --> 00:11:00,600 Shall I give it to you? Any good advice, old friend? 94 00:11:00,680 --> 00:11:03,440 - Be so good. -Take the offensive! 95 00:11:03,960 --> 00:11:08,640 - Be sure! - He Bernt speaks from experience. 96 00:11:09,720 --> 00:11:13,960 If she refuses you a dram, we just beat the table like that! 97 00:11:14,720 --> 00:11:19,880 If that doesn't help, open your mouth and roars so that your lung bursts lengthwise. 98 00:11:19,960 --> 00:11:22,320 "Shut up, bitch!". 99 00:11:26,400 --> 00:11:30,760 I momentarily remember a time got to shut up the old woman. 100 00:11:30,840 --> 00:11:36,760 But then you should have seen. I took one strong stranglehold around her neck. 101 00:11:36,840 --> 00:11:39,920 Then I started shaking her like that! 102 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 'Signe the work, Signe. 103 00:12:02,640 --> 00:12:05,920 - Is there something bothering you, Zakariassen? - Yes, it is. 104 00:12:06,000 --> 00:12:09,360 - It was sad then. - It's sad, dear Signe. 105 00:12:09,440 --> 00:12:13,040 - It will probably pass. - Yes, that depends on you. 106 00:12:13,480 --> 00:12:15,760 On me? So sing out, then. 107 00:12:15,840 --> 00:12:20,080 I don't want to sing out. But to take the blade out of my mouth, I want that. 108 00:12:20,800 --> 00:12:24,280 - Is it true that you have started to go dancing? -Yes. 109 00:12:24,360 --> 00:12:28,600 So have you started with what? necessarily follow in the dance's footsteps? 110 00:12:28,680 --> 00:12:31,400 -What is it? -Kissing, for example. 111 00:12:31,480 --> 00:12:34,000 Oh no. I leave kissing to the boys. 112 00:12:35,040 --> 00:12:36,440 Yes, yes. 113 00:12:37,240 --> 00:12:40,400 - Signe, don't you trust me? - Neimen if I do. 114 00:12:40,480 --> 00:12:42,680 - Because I'm in a shop? - Far from it. 115 00:12:42,760 --> 00:12:44,640 - Because I'm an immigrant? - Means nothing. 116 00:12:44,720 --> 00:12:47,440 - What is it then? - You are fake, Zakariassen. 117 00:12:47,520 --> 00:12:50,120 -False? -Yes, you are no more religious than the pig. 118 00:12:50,200 --> 00:12:54,680 - You force me to report you. -Report? You? Me? 119 00:12:54,760 --> 00:12:58,400 - You have a pious mother, dear Signe. -Stop bothering my mother, I tell you. 120 00:12:58,480 --> 00:13:01,280 - I don't understand anything anymore. -Oh yes, you do. 121 00:13:01,360 --> 00:13:03,960 You have to start to think about the seriousness of life, Signe. 122 00:13:04,040 --> 00:13:06,880 That is not the seriousness of life to go dancing with Ola Haugen. 123 00:13:06,960 --> 00:13:09,800 - You stand and push me away. -Ola Haugen is nothing to you. 124 00:13:09,880 --> 00:13:11,680 I think you should give this poor man… 125 00:13:11,760 --> 00:13:12,880 Go! 126 00:13:14,280 --> 00:13:17,200 No, I'm not backing away from you, Signe. 127 00:13:19,760 --> 00:13:21,440 Let me go! 128 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 Oh, is that you? 129 00:13:33,720 --> 00:13:35,640 What the hell is that shop rat flying after? 130 00:13:35,720 --> 00:13:37,160 You can say so. 131 00:13:37,600 --> 00:13:42,320 - It is about time we got engaged now. - But you understand, mother thinks I'm too young. 132 00:13:42,400 --> 00:13:44,280 Then she'll be alone, poor thing. 133 00:13:44,360 --> 00:13:47,040 - It probably won't be long. -What do you mean? Have you heard anything? 134 00:13:47,120 --> 00:13:49,520 People say that she going into poison tanks again. 135 00:13:49,600 --> 00:13:51,640 -Poor mother. -Sign! 136 00:13:51,720 --> 00:13:55,040 - Take in the laundry, please. - Yes, mother. 137 00:13:56,600 --> 00:14:00,320 -Isn't it the nobleman himself? - Of course. 138 00:14:19,200 --> 00:14:20,840 Come in. 139 00:14:24,080 --> 00:14:26,760 - Good day. - Good day. 140 00:14:27,200 --> 00:14:29,880 Well, it is the guy who is out and about? 141 00:14:29,960 --> 00:14:32,840 Yes, in person. 142 00:14:34,880 --> 00:14:39,600 - The weather is nice during the day. - Yes, but it's so dry, man! 143 00:14:39,960 --> 00:14:42,480 I don't like that it's so dry, me. 144 00:14:44,200 --> 00:14:49,440 - I see it. - We will sit down, Bustenskjold. 145 00:14:50,160 --> 00:14:52,920 - Thank you, Widow Sørby. - Be so good. 146 00:14:59,360 --> 00:15:02,200 You are so beautiful, Atte! So beautiful, like. 147 00:15:03,640 --> 00:15:05,920 Is there anything to do? 148 00:15:06,000 --> 00:15:09,400 - Yes, that's it. - Is there something that belongs to me? 149 00:15:09,760 --> 00:15:13,280 - Yes, that's it too. - Then say it, Bustenskjold. 150 00:15:13,360 --> 00:15:16,440 Yes, it was like that... 151 00:15:16,920 --> 00:15:20,640 Er... Yeah, it kind of was what i was thinking... 152 00:15:21,880 --> 00:15:24,000 I have rings with me. 153 00:15:27,960 --> 00:15:32,000 - He was just a case. - Case? I think it's a mouse. 154 00:15:32,400 --> 00:15:33,800 Jokes. 155 00:15:34,400 --> 00:15:37,600 I have serious intentions. 156 00:15:37,680 --> 00:15:40,240 Neimen, you finally have make up your mind, Bustenskjold! 157 00:15:40,320 --> 00:15:44,520 Yes, I think it was so sad to be alone all the time. 158 00:15:46,560 --> 00:15:48,120 When are you planning to... 159 00:15:48,960 --> 00:15:51,880 Just after the potato graft. 160 00:15:52,240 --> 00:15:56,200 -If you agree. -You can tell I agree, Bustenskjold! 161 00:15:59,000 --> 00:16:01,120 Now it's decided, Signe! 162 00:16:01,200 --> 00:16:03,880 We're getting married right away after the potato graft! 163 00:16:03,960 --> 00:16:06,480 -Who then? - You and I, well! 164 00:16:06,560 --> 00:16:10,440 I agreed with your mother right now. Right, mother-in-law? 165 00:16:10,520 --> 00:16:12,720 Am I not a little young for you, Bustenskjold? 166 00:16:12,800 --> 00:16:16,800 Too young for me? I have hidden characteristics I, I'll tell you. 167 00:16:16,880 --> 00:16:19,760 -You're not bragging a little now, are you? - Far from it. 168 00:16:19,840 --> 00:16:23,400 I'll swing you in the dance until the solar disc pops! 169 00:16:23,840 --> 00:16:28,440 You understand, I'm as good as Gunnar at Mo! 170 00:16:28,880 --> 00:16:34,120 I'll carry you home from the dance on my straight arms! 171 00:16:34,200 --> 00:16:37,320 Don't stand there and pretend the young girl, you old scapegoat! 172 00:16:37,400 --> 00:16:40,560 Old Santa Claus? I'm not as old as I am tall. 173 00:16:40,640 --> 00:16:43,920 - Look and come home. - I don't understand anything. 174 00:16:44,000 --> 00:16:47,560 - We agreed, yes. - I think we'll wait a bit, Bustenskjold. 175 00:16:47,640 --> 00:16:52,440 - Thank you for your visit. - Come back soon, Bustenskjold! 176 00:16:57,160 --> 00:17:00,000 Signe, au revoir. 177 00:17:20,760 --> 00:17:21,760 Failure? 178 00:17:21,840 --> 00:17:24,000 -For sure. - One hundred percent. 179 00:17:24,080 --> 00:17:26,480 Then we have to interview him. Come on! 180 00:17:37,800 --> 00:17:40,520 Åssen, did it work? Did the widow say yes? 181 00:17:41,280 --> 00:17:42,680 Widow? 182 00:17:43,960 --> 00:17:46,160 - Did you think it was the widow? -Yes. 183 00:17:46,240 --> 00:17:49,120 - Wasn't there a widow? - It was the daughter! 184 00:17:49,640 --> 00:17:52,080 But the widow also thought it was the widow! 185 00:17:52,320 --> 00:17:55,600 - But it was the daughter. - So, was it the daughter? 186 00:17:55,680 --> 00:17:58,040 What did the widow say about that, then? 187 00:17:59,000 --> 00:18:00,520 I was kicked out. 188 00:18:00,600 --> 00:18:02,760 -From the daughter? - By the widow! 189 00:18:02,840 --> 00:18:07,000 - This was certainly hair-raising! - It's simply going out of style. 190 00:18:07,400 --> 00:18:11,800 -Honor? Why honor? - Honor of nobleman Jens von Bustenskjold. 191 00:18:12,800 --> 00:18:17,320 -Is it that bad, then? -As a man of honor, you have no choice. 192 00:18:17,880 --> 00:18:19,760 You must take revenge. 193 00:18:20,120 --> 00:18:21,480 -Vengeance? -Yes. 194 00:18:21,560 --> 00:18:26,960 When you are cast out by the widow, you shall sneak into the daughter's chamber. 195 00:18:27,600 --> 00:18:30,640 No, I'm a gentleman. 196 00:18:31,520 --> 00:18:35,920 - She's also so sweet, so sweet. -Revenge is sweet, Bustenskjold. 197 00:18:36,480 --> 00:18:37,800 Yes, yes. 198 00:18:38,240 --> 00:18:42,120 - No, I dare not because of the widow. -Nonsense! We will join you. 199 00:18:42,200 --> 00:18:44,480 -You? When? -Tonight. 200 00:18:44,560 --> 00:18:47,600 Tonight? Can't we wait until tomorrow? 201 00:18:47,680 --> 00:18:51,320 No, tonight the consummation will take place. 202 00:18:52,400 --> 00:18:55,160 All right. You are my friends. 203 00:18:55,240 --> 00:18:59,680 I understand it is all my happiness and my future at stake. 204 00:18:59,760 --> 00:19:02,560 You just want me well. 205 00:19:03,520 --> 00:19:06,440 - Come back soon, she said. -Widow? 206 00:19:06,800 --> 00:19:08,440 No, daughter! 207 00:19:20,400 --> 00:19:22,720 I have to get down with you tonight, Signe. 208 00:19:22,800 --> 00:19:24,880 I'm not at peace after all the commotion today. 209 00:19:24,960 --> 00:19:28,160 Lie in my bed, mother. I go to bed in the other one. 210 00:19:28,640 --> 00:19:32,360 You're lying with the window open, I see. I put this one on, and this one for the mosquito. 211 00:19:32,440 --> 00:19:35,600 Just go to bed, mother. I go downstairs for a book. 212 00:20:35,000 --> 00:20:36,280 Bernt! 213 00:20:44,960 --> 00:20:46,400 Do I dare this, then? 214 00:20:46,800 --> 00:20:50,560 - Can't you join? - Me, no! A suitor should be alone. 215 00:20:50,920 --> 00:20:54,480 - But imagine if the widow comes, then! - She lies snoring over there. 216 00:20:54,560 --> 00:20:56,560 Don't touch me! 217 00:21:38,880 --> 00:21:41,640 -Kiss me, my Jensengut! -Kiss me on Monday! 218 00:21:41,720 --> 00:21:43,800 No, now immediately! 219 00:21:43,880 --> 00:21:45,280 Let me go! 220 00:22:19,800 --> 00:22:22,440 -Guys, say hello to Sputnik. - I spit as I want! 221 00:22:22,520 --> 00:22:23,760 It's my spit! 222 00:22:23,840 --> 00:22:26,320 - I'm going in. - Only over my corpse. 223 00:22:26,400 --> 00:22:29,760 Who dares to visit a virtuous maiden at this time of day? 224 00:22:29,840 --> 00:22:31,520 Virtuous maiden, what is this? 225 00:22:31,600 --> 00:22:33,960 Things are happening here which cannot stand the light of day. 226 00:22:34,040 --> 00:22:38,120 - Then we can use the night to help. - Immorality here in the village is taking over! 227 00:22:38,400 --> 00:22:40,840 Don't lay a hand on me. Then it bangs. 228 00:22:40,920 --> 00:22:43,760 I come on behalf of The Moral Protection Association. 229 00:22:43,840 --> 00:22:46,640 -You are a manager? - I am a sole proprietor. 230 00:22:46,720 --> 00:22:50,440 - Only member too, perhaps? - Membership numbers are secret. So, away! 231 00:22:51,840 --> 00:22:53,360 No, no, let go! 232 00:23:19,000 --> 00:23:20,720 Bust shield? 233 00:23:24,720 --> 00:23:25,760 Bust shield? 234 00:23:47,000 --> 00:23:48,360 You must come! No! 235 00:23:52,120 --> 00:23:53,120 Hold up! 236 00:23:58,880 --> 00:24:00,240 See here. 237 00:24:01,480 --> 00:24:03,680 Now you don't say a stone's word! 238 00:24:04,080 --> 00:24:06,360 Then I'll manage the conversation. 239 00:24:14,920 --> 00:24:18,400 Sorry to bother you in this way, widow Sørby. 240 00:24:18,480 --> 00:24:22,080 I just discovered that it is unauthorized men entered the room. 241 00:24:22,160 --> 00:24:27,240 There are no outsiders here, except for the villain Zakariassen. 242 00:24:27,320 --> 00:24:29,680 I have to ask you to perfume their expression. 243 00:24:29,760 --> 00:24:32,360 I come on behalf of of the Moralvernforeningen. 244 00:24:32,440 --> 00:24:36,280 I give a damn your disc jockey! 245 00:24:36,360 --> 00:24:38,360 Widow Sørby! 246 00:24:41,080 --> 00:24:42,600 No, my good man. 247 00:24:44,760 --> 00:24:47,800 You stay here while the investigation is ongoing. 248 00:24:56,320 --> 00:24:58,880 Good luck, Zakariassen! 249 00:24:58,960 --> 00:25:00,880 Go to Hell... 250 00:25:00,960 --> 00:25:02,320 ...space. 251 00:25:04,840 --> 00:25:08,840 She sleeps so innocently. Small, delicious children. 252 00:25:08,920 --> 00:25:10,920 But in heaven's name! 253 00:25:12,280 --> 00:25:14,200 Bust Shield! 254 00:25:21,760 --> 00:25:23,560 What does this mean? 255 00:25:25,360 --> 00:25:29,320 -Is the clock so much everything? -What are you doing here? 256 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 Here? 257 00:25:31,680 --> 00:25:35,440 What am I doing here? I must have been sleepwalking! 258 00:25:35,520 --> 00:25:39,480 Help! I'm passing out! Water! 259 00:25:58,080 --> 00:25:59,680 Out! 260 00:26:30,680 --> 00:26:32,680 Nightmare, Signe! 261 00:26:50,040 --> 00:26:51,880 Here's your hat, Bustenskjold. 262 00:26:56,960 --> 00:26:59,520 Ola, I need to talk to you. 263 00:26:59,880 --> 00:27:01,440 Hello! 264 00:27:04,080 --> 00:27:05,960 Hello! 265 00:27:22,440 --> 00:27:26,360 -Are you waiting in line, young lady? - No, I'm just waiting for Hans. 266 00:27:26,440 --> 00:27:28,160 He is at the bank as soon as possible. 267 00:27:28,240 --> 00:27:33,120 - Will he borrow from you and the cow, perhaps? - No, he was just supposed to make a deposit. 268 00:27:33,200 --> 00:27:36,440 - Isn't that a bit frivolous, young lady? - Frivolous? 269 00:27:36,520 --> 00:27:39,400 I hear they have his cash holdings in a matchbox. 270 00:27:39,480 --> 00:27:42,920 You don't say that? You're not going to make a deposit, are you? 271 00:27:43,000 --> 00:27:46,880 Far from it. I'm just going in with an extract. Go then, Bernt. 272 00:27:56,720 --> 00:28:01,760 - I'll bring the shoes to the bank manager. - He is on holiday, but I can accept. 273 00:28:01,840 --> 00:28:04,720 - Then I can come back later. -As you wish. 274 00:28:05,600 --> 00:28:09,160 - He's doing his old thing, isn't he? - Geez, sure. 275 00:28:09,240 --> 00:28:11,720 Just stuff for household needs, that is. 276 00:28:11,800 --> 00:28:15,080 But he always could fix a little butt for you. 277 00:28:15,160 --> 00:28:17,320 That would be nice. 278 00:28:17,400 --> 00:28:19,200 Hallstein, over here! 279 00:28:19,560 --> 00:28:22,800 The fan of command tone! What is it? 280 00:28:22,880 --> 00:28:25,880 - He is thirsty. - Yes. 281 00:28:25,960 --> 00:28:28,880 - I intend to take a break. -Pause? 282 00:28:28,960 --> 00:28:32,600 - Yes, joint holiday. - It was good. 283 00:28:33,440 --> 00:28:36,240 - I'll stop by one day. - Many thanks. 284 00:28:51,240 --> 00:28:54,760 Have you finished the letter about the forced auction at Bustenskjold? 285 00:28:54,840 --> 00:28:58,960 Yes, here it is. I have for now summoned him to a conference here at the bank. 286 00:28:59,040 --> 00:29:01,520 -Too bad for him. -Of course it is. 287 00:29:01,600 --> 00:29:04,640 But foreclosure is not to prevent, as far as I can understand. 288 00:29:04,720 --> 00:29:09,000 You, we'll let the Plassbakk call take it, then we save on postage. 289 00:29:09,680 --> 00:29:12,040 But huttetu, a whole million 'a given. 290 00:29:12,120 --> 00:29:13,760 Who could it be, guess? 291 00:29:13,840 --> 00:29:18,480 - Speaking of Bustenskjold. -Speaking of? 292 00:29:18,560 --> 00:29:21,360 Would you be so kind and bring this letter to him? 293 00:29:21,440 --> 00:29:24,360 - It's urgent. - Well, is it so urgent? 294 00:29:24,440 --> 00:29:27,520 -Is it... is it...? - It is very important. 295 00:29:27,600 --> 00:29:29,520 Very important financial issue, perhaps? 296 00:29:29,600 --> 00:29:34,640 One can safely say that the entire financial his future depends on the letter. 297 00:29:34,720 --> 00:29:37,080 It should be in his possession like an oiled lightning! 298 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 - You can count on that. -Thank you, Plassbakken. 299 00:29:39,800 --> 00:29:41,440 Don't forget the other. 300 00:29:41,920 --> 00:29:43,720 Come on, Bernt! 301 00:29:49,080 --> 00:29:52,280 Ouch, this rag bank never gives me peace. 302 00:29:53,040 --> 00:30:00,560 "You are hereby requested to attend the conference at the bank on Monday 13 July at 1 pm." 303 00:30:00,640 --> 00:30:03,200 Conference is the same as money, that. 304 00:30:03,280 --> 00:30:06,360 - That's exactly what it is, that. -Read this, you. 305 00:30:06,920 --> 00:30:08,760 What is that something? 306 00:30:09,320 --> 00:30:12,680 Congratulations, Mr. Millionaire-Bustenskjold. 307 00:30:13,400 --> 00:30:14,680 Damn... 308 00:30:15,400 --> 00:30:17,840 - Is this me, then? - Yes, of course it is you. 309 00:30:17,920 --> 00:30:20,880 - It's as clear as ink, that. - They said so at the bank. 310 00:30:20,960 --> 00:30:24,960 "Speaking of Bustenskjold" he said, then he stared at this. 311 00:30:25,600 --> 00:30:27,360 Did they do it? 312 00:30:28,200 --> 00:30:30,000 Yes, that's right! 313 00:30:30,080 --> 00:30:34,680 I have a relative in the unit whose name is Ola Olson. 314 00:30:35,160 --> 00:30:37,240 There are so many people who have it. 315 00:30:37,320 --> 00:30:42,160 You know, when they evacuate from Oladalen they are all called Olson. 316 00:30:43,960 --> 00:30:46,680 But it's you, they said it straight. 317 00:30:46,760 --> 00:30:49,800 "The whole economic future his is safe", they said. 318 00:30:49,880 --> 00:30:53,200 -Exactly those words they used. - Did they say that? 319 00:30:55,160 --> 00:30:56,760 Also... a... 320 00:30:57,560 --> 00:31:04,320 Can you imagine that he Ola Olson can dove from a whole million dollars, 'eh? 321 00:31:04,400 --> 00:31:08,200 A million dollars! It will be... Yes, it was dollars? 322 00:31:08,280 --> 00:31:11,560 No, it's certainly kroner. But it's also money. 323 00:31:12,200 --> 00:31:16,640 - Do they use kroner in America? - Not for now. 324 00:31:16,720 --> 00:31:20,080 - But it will come. -And then a million kroner. 325 00:31:21,080 --> 00:31:23,480 I wonder how much it will be in cash. 326 00:31:23,560 --> 00:31:25,800 A colossal amount, granted. 327 00:31:25,880 --> 00:31:30,000 And if it's in fives, it will be a full rail car. 328 00:31:30,080 --> 00:31:34,240 - Do you think I can get it for a fiver? - You are rich, Bustenskjold. 329 00:31:34,320 --> 00:31:36,320 Delightfully rich. 330 00:31:39,800 --> 00:31:45,640 Finance expert Jens von Bustenskjold. 331 00:31:50,680 --> 00:31:55,160 - The event must be celebrated, Bustenskjold. - There are only empty bottles there. 332 00:31:55,240 --> 00:31:57,680 Plassbakk call, get a bottle or two. 333 00:31:57,760 --> 00:32:01,000 Don't call me Plassbakkcall, you spoiled capitalist standing there. 334 00:32:01,080 --> 00:32:04,440 -Don't be so crass, man. - I'm not from Krakil. 335 00:32:04,520 --> 00:32:08,320 But I think it is damning bad crockery here. Morn! 336 00:32:14,200 --> 00:32:17,360 I will be back soon with bottles for men. 337 00:32:27,080 --> 00:32:30,840 What should'n with division music in Oladalen? 338 00:32:30,920 --> 00:32:34,960 As long as Jens von Bustenskjold Does your guitar have strings? 339 00:32:35,040 --> 00:32:38,680 And you can leave your disharmony 340 00:32:38,760 --> 00:32:42,440 And I take the bottle swig from C to deep A 341 00:32:42,520 --> 00:32:44,880 Who voices the chorus? 342 00:32:44,960 --> 00:32:47,120 Bust Shield! 343 00:32:47,200 --> 00:32:48,880 On the strings of love 344 00:32:48,960 --> 00:32:50,960 Bust Shield! 345 00:32:51,160 --> 00:32:54,360 Who has that style and tact like Bustenskjold? 346 00:32:55,120 --> 00:32:58,680 Who has that vocal splendor like Bustenskjold? 347 00:32:59,160 --> 00:33:02,280 They should hear when I take the high C! 348 00:33:02,880 --> 00:33:06,160 So Blakken spills out and Dalos joins in! 349 00:33:07,000 --> 00:33:10,800 If the wife goes wrong, then the time will not be long 350 00:33:10,880 --> 00:33:13,960 Here there are girls, wine and singing, especially singing 351 00:33:14,040 --> 00:33:17,960 And have friends like that is not fun, you can believe 352 00:33:18,040 --> 00:33:22,080 When one is, so to speak, a millionaire and born of noble blood 353 00:33:22,360 --> 00:33:26,040 No, listen to it now Soon we'll probably go 354 00:33:26,120 --> 00:33:29,840 With coat of arms pyjamas and chapeau-claque obliquely 355 00:33:30,640 --> 00:33:34,520 Yes, the village's happy salmon is Bustenskjold! 356 00:33:34,600 --> 00:33:38,520 Who has girl luck like that like Bustenskjold? 357 00:33:38,600 --> 00:33:42,320 Yes, all girls Jens is Bustenskjold 358 00:33:42,400 --> 00:33:46,240 Yes, Jens von Pengelens of Bustenskjold 359 00:33:46,320 --> 00:33:49,560 Who fools women with all defeating amour? 360 00:33:50,320 --> 00:33:53,440 And who knows crabs in each a virgin cage? 361 00:33:54,280 --> 00:33:58,120 And set it for the first time Then the night won't be long 362 00:33:58,200 --> 00:34:01,240 Then there will be girls, wine and singing, especially singing 363 00:34:01,320 --> 00:34:05,400 Yes, just wait I'm moving into my mansion 364 00:34:05,480 --> 00:34:09,280 And steps down the stairs there in broder a livre 365 00:34:09,360 --> 00:34:13,240 And the Plassbakk call and Bernt is down in the hall 366 00:34:13,320 --> 00:34:17,560 And carries me on a golden chair to the Arab down in the stable 367 00:34:17,640 --> 00:34:19,320 Who is splashing around in the garden? 368 00:34:19,400 --> 00:34:21,360 Bust Shield! 369 00:34:21,440 --> 00:34:23,320 With a cross on the belly? 370 00:34:23,400 --> 00:34:25,440 Bust Shield! 371 00:34:25,520 --> 00:34:29,280 Every night then is there a party at Bustenskjold's! 372 00:34:29,360 --> 00:34:33,160 And the one who fools the most is Bustenskjold 373 00:34:33,240 --> 00:34:36,320 Then Bernt plays and The Plastbakk call up to dance 374 00:34:37,200 --> 00:34:40,280 And women swarm around me like mosquitoes at Midsummer 375 00:34:41,040 --> 00:34:44,840 And set it for the first time Then the night won't be long 376 00:34:44,920 --> 00:34:48,800 Then there will be girls, wine and singing, especially singing 377 00:34:51,400 --> 00:34:56,640 Blue man, Blue man, my goat. 378 00:34:56,720 --> 00:35:02,840 Come to your weasel boy. 379 00:35:04,880 --> 00:35:08,080 I have become rich, my dear Blåmann. 380 00:35:09,800 --> 00:35:13,080 When are we going to take this one the shrinking party in town then, millionaire? 381 00:35:13,160 --> 00:35:15,800 We abdicate tomorrow morning. 382 00:35:16,880 --> 00:35:18,880 On the finest express. 383 00:35:18,960 --> 00:35:23,040 - Can we leave before you have received the inheritance, then? - Yes, then. Do you know what we do? 384 00:35:23,120 --> 00:35:28,200 I'll take the money for the installment which I have for the lice bank. 385 00:35:29,120 --> 00:35:32,760 Then you can get some in advance from Sørby-enka? 386 00:35:32,840 --> 00:35:34,840 Hold up and stretch. 387 00:35:35,560 --> 00:35:37,800 Can you see what the bastard is imagining? 388 00:35:37,880 --> 00:35:41,600 I don't reflect once on my daughter now. 389 00:35:43,040 --> 00:35:45,640 Let's sit down, guys. 390 00:35:46,600 --> 00:35:50,760 I think life nowadays is fine and dandy. 391 00:35:50,840 --> 00:35:54,240 It's not like that some fuss and trouble with some things. 392 00:35:54,640 --> 00:36:00,320 My cow, for example, came herself the sheriff personally to collect for the lockers. 393 00:36:00,400 --> 00:36:03,640 He went straight into the barn and took her. 394 00:36:03,720 --> 00:36:06,720 He wanted the goat come back after later, he said. 395 00:36:06,800 --> 00:36:09,800 Isn't it they call prompt delivery? 396 00:36:09,880 --> 00:36:11,840 Call it what you want, 397 00:36:11,920 --> 00:36:17,760 but the fact is that Jens von Bustenskjold henceforth do not have to do it very much! 398 00:36:18,200 --> 00:36:20,400 Now the army will flee me become another dance. 399 00:36:20,480 --> 00:36:24,760 -A dance on roses, perhaps? - Far from it. 400 00:36:24,840 --> 00:36:27,200 I don't even bother. 401 00:36:27,280 --> 00:36:31,560 You will come to to despise my liquor henceforth. 402 00:36:31,640 --> 00:36:33,800 No... Yes... 403 00:36:33,880 --> 00:36:39,960 Of course I will enter into business relations with the pole. 404 00:36:40,040 --> 00:36:43,720 But I had thought to have you in reserve. 405 00:36:43,800 --> 00:36:48,480 In the event of a strike and lockout and such. 406 00:36:48,560 --> 00:36:52,280 -Thanks for that, old friend. - Be so good. 407 00:36:53,080 --> 00:36:56,920 I'll never get to to fail the working people! 408 00:36:57,000 --> 00:36:59,720 -Bravo, Bustenskjold! -Toast! 409 00:37:04,360 --> 00:37:06,120 I mean that… 410 00:37:06,200 --> 00:37:11,720 It's sly politics, in other words, big finance is smart, 411 00:37:11,800 --> 00:37:14,880 when it accumulates a bit with poor people. 412 00:37:14,960 --> 00:37:17,000 People like you, for example. 413 00:37:17,080 --> 00:37:19,200 The working people, that is. 414 00:37:19,280 --> 00:37:23,320 -Working people? He's not there... -Shut up, Bernt. 415 00:37:23,400 --> 00:37:28,240 You do nothing but to Juge to shoeless widows and the fatherless. 416 00:37:28,320 --> 00:37:35,320 All right. Tomorrow, therefore, the crowd will increase for full music then, Mr. Millionaire? 417 00:37:35,400 --> 00:37:40,400 Be sure! We take in the finest hotel there is! 418 00:37:40,480 --> 00:37:45,080 - We take in Hotel Pirial. -Hotel Pirial? It sounds promising. 419 00:37:45,600 --> 00:37:47,960 No, it wasn't Pirial... 420 00:37:48,040 --> 00:37:50,320 Imperial it was! 421 00:38:04,680 --> 00:38:07,480 Felt uproar it's down here, huh? 422 00:38:07,560 --> 00:38:09,360 It's to your credit, that. 423 00:38:09,440 --> 00:38:12,160 Maybe it was in the magazine, this here. 424 00:38:12,720 --> 00:38:14,920 Look at him! 425 00:38:22,200 --> 00:38:25,720 Is nobody doing anything in this town here, you think? 426 00:38:38,000 --> 00:38:41,800 Come in here, you guys. We're going into Imperial. 427 00:39:07,080 --> 00:39:09,920 What are you doing? No, it won't work, I'll tell you. 428 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 - I've been in the city before, me. - Let go, rude bandit! 429 00:39:13,080 --> 00:39:17,200 - Do you know who you are talking to? - It's Jens Bustenskjold from Oladalen! 430 00:39:17,280 --> 00:39:19,280 Good day, miss. 431 00:39:23,040 --> 00:39:24,680 Have you seen that, huh? 432 00:39:24,760 --> 00:39:27,480 It was a snarky little bidie, that. 433 00:39:27,960 --> 00:39:30,080 Come here, guys. 434 00:39:46,440 --> 00:39:49,920 - You, the hill, are you okay? - Sorry, it's completely full. 435 00:39:50,000 --> 00:39:53,080 Huh? Full? Have you not received the telegram? 436 00:39:53,160 --> 00:39:56,360 -From millionaire Bustenskjold. - Oh, yeah. 437 00:39:56,440 --> 00:39:59,720 I have received a telegram from the millionaire Bustenskjold. 438 00:39:59,800 --> 00:40:01,800 He obviously likes it to be so titled. 439 00:40:02,800 --> 00:40:05,680 But what the hell does it concern you? 440 00:40:05,760 --> 00:40:09,440 Does it concern us? The millionaire stands there in person. 441 00:40:09,520 --> 00:40:12,360 Is it the millionaire? 442 00:40:12,440 --> 00:40:13,640 Read. 443 00:40:22,280 --> 00:40:24,800 It doesn't say here something about a millionaire. 444 00:40:25,480 --> 00:40:28,920 Then read this. 445 00:40:32,440 --> 00:40:36,760 Pikkolo! Welcome to the hotel, Mr Bustenskjold. 446 00:40:36,840 --> 00:40:40,080 -Thanks. - A suite on the fifth floor has been reserved. 447 00:40:40,160 --> 00:40:41,880 Thanks for that. 448 00:40:46,800 --> 00:40:50,240 -Welcome to town. - Thank you for that, yes. 449 00:40:50,320 --> 00:40:53,440 -How is the mowing going? - The slaughter? 450 00:40:53,520 --> 00:40:56,000 Oh, are you into music too? 451 00:40:56,080 --> 00:41:00,520 So far, but I thought near the top of the hill. 452 00:41:00,600 --> 00:41:06,400 Oh, my dear... No, it leaves I to farmers and other poor people. 453 00:41:07,360 --> 00:41:10,080 Well, well, see you later. 454 00:41:11,400 --> 00:41:13,600 Eccentric gentlemen, I must say. 455 00:41:15,320 --> 00:41:16,520 Four. 456 00:41:16,600 --> 00:41:19,200 What did she say? Did she call us sheep? 457 00:41:19,280 --> 00:41:21,600 No, four means fourth floor. 458 00:41:21,680 --> 00:41:24,120 - Oh, but we're going in fifth, we. - Be so good. 459 00:41:24,200 --> 00:41:27,160 - We're going to the fifth floor, I say. - Are you ready? 460 00:41:27,240 --> 00:41:29,040 No if we're afraid of you! 461 00:41:29,120 --> 00:41:31,480 This I think tastes of peasant capture! 462 00:41:31,560 --> 00:41:36,080 Don't stand there grinning, boy. I'm not as stupid as you seem. 463 00:41:36,160 --> 00:41:41,000 Bring your suitcases and keys, we have to manage ourselves. Come on guys. 464 00:42:20,840 --> 00:42:23,120 Now we can make an all-time coup. 465 00:42:23,200 --> 00:42:26,880 A half-baked millionaire will live on the fifth floor. 466 00:42:34,520 --> 00:42:38,080 - Here we have the fifth floor, yes. - Good day, miss. 467 00:42:38,160 --> 00:42:41,640 - Do you live here too? - Let me show you the room. 468 00:42:41,720 --> 00:42:46,160 - Don't take it from me, I got it down. - It's 503, second door on the right. 469 00:42:46,240 --> 00:42:49,440 503, yes. Thank you, miss. 470 00:42:55,040 --> 00:42:58,960 503, yes. It is here. 471 00:43:03,000 --> 00:43:04,720 It is closed here. 472 00:43:05,600 --> 00:43:08,120 Oh, yes, of course. 473 00:43:09,360 --> 00:43:11,480 - Be so good. - Thank you. 474 00:43:34,280 --> 00:43:36,000 Come in. 475 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 Yes, come in! 476 00:43:57,480 --> 00:43:58,480 Hello. 477 00:43:59,000 --> 00:44:00,240 Hello. 478 00:44:00,720 --> 00:44:02,040 Hello? 479 00:44:03,280 --> 00:44:04,560 -Hello? -Hello. 480 00:44:05,360 --> 00:44:10,400 Yes, hello, yes. Yes, it's millionaire Bustenskjold here. 481 00:44:10,680 --> 00:44:13,000 This is wholesaler Sam Konck. 482 00:44:13,480 --> 00:44:17,000 No, no. K-O-N-C-K. 483 00:44:18,080 --> 00:44:21,360 Yes, exactly. Yes, I was who talked to you about the hay. 484 00:44:21,840 --> 00:44:25,760 I would like to have a conference with you, Mr. Butterskjold. 485 00:44:25,840 --> 00:44:28,200 No, Bustenskjold. 486 00:44:28,840 --> 00:44:32,320 The bust like on the pig, you know. 487 00:44:33,080 --> 00:44:37,000 Yes, disposable capital there is no shortage of it, no. 488 00:44:37,560 --> 00:44:42,200 Yes, you will get an audience on the red rap, yes. 489 00:44:42,280 --> 00:44:47,480 Thanks for that. Magnificent. Many, many thanks, Mr Bustenskjold. 490 00:44:51,000 --> 00:44:54,080 - We have you there. - I couldn't buy, dad. 491 00:44:54,160 --> 00:44:55,240 Didn't have enough money. 492 00:44:55,320 --> 00:44:58,120 Now it will probably be soon advice for that, you'll see. 493 00:44:58,200 --> 00:45:02,800 - You have said that so often. - Now there will surely be a way out. 494 00:45:02,880 --> 00:45:07,480 I simply have to have fresh capital to get the business back on its feet. 495 00:45:07,560 --> 00:45:10,000 But how, dad? 496 00:45:10,080 --> 00:45:15,880 It is possible that I will need your assistance. 497 00:45:16,320 --> 00:45:18,960 You probably didn't think to impress a rich suitor on me again? 498 00:45:19,040 --> 00:45:22,520 If it becomes necessary must you help me, Adele. 499 00:45:22,600 --> 00:45:25,000 Millionaire Bustenskjold should be a nice bargain! 500 00:45:25,080 --> 00:45:27,600 We're going to rib him according to all the rules of art. 501 00:45:28,040 --> 00:45:29,840 He can get married on that. 502 00:45:29,920 --> 00:45:33,760 - But you're completely money-hungry, aren't you? - But today is payday. 503 00:45:33,840 --> 00:45:37,560 - Payday? - Yes, here at the hotel, between three and four. 504 00:45:38,360 --> 00:45:40,880 The cashier is alone between half past three and three. 505 00:45:40,960 --> 00:45:42,960 All right. 506 00:45:45,760 --> 00:45:48,680 -Yes, yes, but... - It is an obvious business. 507 00:45:48,760 --> 00:45:50,440 I can assure you of that. 508 00:45:50,520 --> 00:45:56,600 But it doesn't stick any currency here? Dollars? Rubles? 509 00:45:56,680 --> 00:45:59,560 Rubles? The contract is in kroner. 510 00:45:59,640 --> 00:46:02,400 Yes, the contract. But I'm talking about rubles. 511 00:46:02,480 --> 00:46:04,680 No, I never mix politics and business. 512 00:46:04,760 --> 00:46:11,760 Politics is business, after all. It's no wonder they go konk, Konck. 513 00:46:13,320 --> 00:46:18,600 I don't know what I will say about this… 514 00:46:19,840 --> 00:46:23,960 the ends of your poor box, if you have no hidden reserves. 515 00:46:24,040 --> 00:46:28,640 - Can't they at least sleep on the matter? -Sleep on the case? 516 00:46:28,720 --> 00:46:32,440 I'm probably far too busy for that. 517 00:46:39,960 --> 00:46:43,920 I must be allowed to present the multi-millionaire Mr. Bustenskjold. 518 00:46:44,000 --> 00:46:48,520 -My unmarried daughter Adele. - It makes me happy. 519 00:46:48,600 --> 00:46:51,640 -Thanks for last. -In the same way, miss. 520 00:46:51,720 --> 00:46:54,680 - I'm not disturbing, am I? - No, then. 521 00:46:54,760 --> 00:46:58,680 Mr. Bustenskjold is probably not interested our small business venture. 522 00:46:58,760 --> 00:47:02,840 - Such a shame, then. - Yes, it was in town, then. 523 00:47:02,920 --> 00:47:07,640 I think it could be quite nice cooperate with you, rude bandit. 524 00:47:07,720 --> 00:47:12,080 Well, you say so? Yes, of course we will have a good time. 525 00:47:12,160 --> 00:47:14,440 - But you are so busy. - Me, no? 526 00:47:14,520 --> 00:47:19,360 - I have plenty of time, me. - They just said that. Didn't you? 527 00:47:19,440 --> 00:47:23,000 Yes, but it was a business trick, you know. 528 00:47:23,080 --> 00:47:28,320 Then there might be an opportunity to return to the contract later? 529 00:47:28,400 --> 00:47:32,280 - Yes, then. -When can it be suitable? 530 00:47:32,360 --> 00:47:35,520 Instantly. Immediately. Bring the paper. 531 00:47:35,600 --> 00:47:38,360 Please, miss. 532 00:47:39,560 --> 00:47:42,160 The two of us will get a nice collaboration? 533 00:47:42,240 --> 00:47:44,440 Yes, not true. 534 00:47:45,120 --> 00:47:48,960 That word, "collaboration," in connection with this... It's cozy. 535 00:47:49,840 --> 00:47:54,760 All words with "sam" are so beautiful, I think. Cooperation, unity... 536 00:47:54,840 --> 00:47:57,400 And... Samson! 537 00:47:58,520 --> 00:48:00,480 Samson and Delilah, you know! 538 00:48:00,560 --> 00:48:04,080 And the Good Samaritan. 539 00:48:04,160 --> 00:48:07,640 - It's me, that. -And after dad Sam, isn't that funny? 540 00:48:07,720 --> 00:48:11,200 Is your name Sam? It's really funny! 541 00:48:11,280 --> 00:48:14,800 It's so funny that there is something to it funniest thing I've heard in a long time. 542 00:48:14,880 --> 00:48:17,680 You can become a pure puss of so much fun! 543 00:48:19,360 --> 00:48:25,160 - So is the agreement in order, Mr Bustenskjold? - Perfectly fine from my side. 544 00:48:25,880 --> 00:48:28,960 - You're a fool, Sam. - Tricking? 545 00:48:29,040 --> 00:48:33,680 - You said you had no hidden reserves. -What do you mean? 546 00:48:33,760 --> 00:48:36,480 - She there. - Well, yes. 547 00:48:39,480 --> 00:48:42,560 My dress! Excuse me for a moment. 548 00:48:42,640 --> 00:48:46,760 Have you seen? Yes, wait a minute, miss. I will help. 549 00:49:15,880 --> 00:49:17,640 Adele! 550 00:49:36,120 --> 00:49:37,800 Come in! 551 00:49:45,400 --> 00:49:48,800 -Excuse me, I'm looking for... -After whom? 552 00:49:49,520 --> 00:49:52,760 -After an innocent donna. - There are no innocents here. 553 00:49:52,840 --> 00:49:56,920 - Yes, my new Adele. - Yes, we will share. 554 00:49:57,000 --> 00:49:59,440 Share Adele with someone? Doesn't come up. 555 00:49:59,520 --> 00:50:02,640 I will have her for myself. But she is nowhere here. 556 00:50:02,720 --> 00:50:07,000 - It's just the two of us here. - I see it. Good day, I'm Bustenskjold. 557 00:50:07,080 --> 00:50:11,080 - Do you freeze in the middle of summer? - No, I'm just sad. 558 00:50:11,200 --> 00:50:13,040 The cat died last night. 559 00:50:18,840 --> 00:50:21,320 - Those shoes moved. - Nope. 560 00:50:21,400 --> 00:50:22,920 Yeah, look. 561 00:50:23,000 --> 00:50:24,840 It's just a pair of shoes which is to be semi-sowed. 562 00:50:24,920 --> 00:50:29,600 Then I can take them to Bernt. He can do it, as long as it's not urgent. 563 00:50:29,680 --> 00:50:32,720 - It's very urgent. - We do a short process at five past three. 564 00:50:33,440 --> 00:50:34,680 Come in. 565 00:50:37,320 --> 00:50:39,520 Excuse me, I'm just going put this one down. 566 00:50:49,560 --> 00:50:50,960 One moment. 567 00:50:59,720 --> 00:51:02,120 Put it there, you. Mine is fine. 568 00:51:12,120 --> 00:51:13,680 The vacuum cleaner! 569 00:51:14,640 --> 00:51:19,320 Let it stand. Rather join me here. 570 00:51:41,000 --> 00:51:42,680 Young lady, please. 571 00:51:45,200 --> 00:51:48,000 Well, you just have no sharing, guys? 572 00:51:48,080 --> 00:51:50,520 Yes, but it's me she likes the most. 573 00:51:50,600 --> 00:51:53,320 The cobbler must remain at his will. 574 00:51:53,400 --> 00:51:56,440 But you guys have taste. Good taste. 575 00:51:56,520 --> 00:52:00,320 - Where did you fish it out here, huh? - We are old acquaintances, we. 576 00:52:00,400 --> 00:52:04,400 Old acquaintances in just half an hour. 577 00:52:04,480 --> 00:52:06,720 There you got it, gammer'n. 578 00:52:06,800 --> 00:52:13,440 That fur that I mentioned in town, You can only pick it up tomorrow. 579 00:52:13,520 --> 00:52:17,080 - Do you really mean that? - Yes, my treasure. 580 00:52:17,600 --> 00:52:20,600 -Thank you very much. - I'm not going to get any fur, am I? 581 00:52:20,680 --> 00:52:24,640 - Yes, my snitch. After the wedding, then! - The cup of tea. 582 00:52:32,960 --> 00:52:39,560 - She ran away from you, huh? - She ran away from the person she loved the most. 583 00:52:44,920 --> 00:52:48,200 - We have to find the right vacuum cleaner. - Do you know where it is? 584 00:52:48,280 --> 00:52:52,520 -No. - Could it be the fool from the cashier's office? 585 00:52:52,600 --> 00:52:55,440 -You mean millionaire Bustenskjold? -Was it the millionaire? 586 00:52:55,520 --> 00:52:57,400 -Yes. - So he isn't. 587 00:52:57,480 --> 00:52:59,760 -Why not? -Millionaires don't steal. 588 00:52:59,840 --> 00:53:03,120 So? Maybe it is precisely why he has become a millionaire. 589 00:53:03,200 --> 00:53:08,120 You wouldn't say! Then he will definitely stand in cahoots with the rude maid. 590 00:53:22,520 --> 00:53:24,200 Yes, Mr. Director. 591 00:53:24,880 --> 00:53:28,760 Strict orders, no one must speak about the assault on the cashier. 592 00:53:28,840 --> 00:53:31,240 - Was he killed? - No, he lacks nothing. 593 00:53:31,320 --> 00:53:33,680 Apart from the money, of course. 594 00:54:00,280 --> 00:54:03,960 - Thank you for the dance, madam. - Come on, you're dancing, then. 595 00:54:04,040 --> 00:54:08,760 Yes, when you say so. I have seduced many, me, with it. Am I allowed? 596 00:54:11,160 --> 00:54:15,360 A well-disposed kiss gonna tickle, virgin. 597 00:54:15,440 --> 00:54:19,360 - I'm Jensen. -Jensen, could that be possible, huh? 598 00:54:19,960 --> 00:54:23,720 - Well, well, on again, Miss Jensen. -God! It's the director! 599 00:54:27,480 --> 00:54:29,000 Be so good. 600 00:54:31,040 --> 00:54:33,960 -Is it just you? - Sorry to disturb you. 601 00:54:34,040 --> 00:54:36,600 We didn't finish our little conference. 602 00:54:36,680 --> 00:54:40,120 No, that's right. Please, get on. 603 00:54:47,200 --> 00:54:51,720 - Nothing is missing here, it seems. - No, just pretend you're at home now. 604 00:54:51,800 --> 00:54:55,120 -Drink until you burst. - May I introduce myself? 605 00:54:55,200 --> 00:54:58,720 Leave it to me. Stand up, guys. 606 00:54:59,280 --> 00:55:03,600 It is Bernt Røyskattlia Footwear Wholesale. 607 00:55:04,280 --> 00:55:08,000 And there we have Hallstein Rasmussen Plassbakken, factory owner. 608 00:55:08,080 --> 00:55:12,200 Looking forward to it. Is it a textile factory you run? 609 00:55:12,280 --> 00:55:14,440 No, it's liquor. 610 00:55:14,520 --> 00:55:16,360 Spirit distillery. 611 00:55:16,440 --> 00:55:20,440 Yes. On Toten or Heathland, I understand? 612 00:55:20,520 --> 00:55:24,000 No, in Oladalen. It is a recognized company, you see. 613 00:55:24,080 --> 00:55:28,800 It has been in non-stop business for 30-40 years. 614 00:55:29,200 --> 00:55:31,520 - Right, factory owner? - That's right. 615 00:55:31,600 --> 00:55:35,280 -Without strikes and conflicts? - Of course. 616 00:55:35,800 --> 00:55:39,760 Fabulous, I must admit to shake your hand, Mr. Factory Owner. 617 00:55:45,680 --> 00:55:50,520 Tell me, is it shoe factory They have? Own factory? 618 00:55:50,600 --> 00:55:55,880 -Yes. -His factory is not viable, that one. 619 00:55:55,960 --> 00:56:00,040 -It stands, so to speak, chronically throughout the year. - It was sad then. 620 00:56:00,120 --> 00:56:04,800 There are still conflicts there. There are women in management. 621 00:56:04,880 --> 00:56:07,920 No, it never works. I have experience in that. 622 00:56:08,000 --> 00:56:10,640 Are you saying that? You can hear it there, Bernt. 623 00:56:19,320 --> 00:56:22,000 If you continue like this, you will end up at the booth as a vacuum cleaner agent. 624 00:56:22,080 --> 00:56:24,960 -And you, then? - I prefer to sit inside for traffic. 625 00:56:25,040 --> 00:56:26,800 - Where is it going? - Out to flirt. 626 00:56:26,880 --> 00:56:28,440 -With who? - A millionaire. 627 00:56:28,520 --> 00:56:30,760 - Bust shield? - Perhaps. 628 00:56:39,400 --> 00:56:42,800 -You really need to apologize, miss. - It was my fault then. 629 00:56:42,880 --> 00:56:46,200 Absolutely not. They came here, I got there. I'm going up to fifth. 630 00:56:46,280 --> 00:56:49,120 - I will too. -Tell me, is it me you're laughing at? 631 00:56:49,200 --> 00:56:51,920 No, it's just their cute mustache. 632 00:56:53,240 --> 00:56:56,000 You see, I have such a prankster for a man. 633 00:56:56,080 --> 00:56:58,960 We don't have any kids, so he teases me that I should have been a boy. 634 00:56:59,040 --> 00:57:04,320 And do you know what he does? when i sleep he puts this stupid mustache on me. 635 00:57:04,400 --> 00:57:07,880 - All men have a screw loose, you know. - It is as true as it is said. 636 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 The one I'm going to up to has at least two. 637 00:57:10,400 --> 00:57:13,320 - His name is Bustenskjold. - Bust shield? 638 00:57:13,400 --> 00:57:15,600 Then you can think for yourself. 639 00:57:17,080 --> 00:57:19,040 Now, what do you guys think? 640 00:57:19,120 --> 00:57:21,520 - Yes... -What do you think? 641 00:57:21,920 --> 00:57:24,760 This is not possible be something to joke about for a millionaire. 642 00:57:24,840 --> 00:57:27,800 -What do you think? -Agree with the last honorable speech. 643 00:57:27,880 --> 00:57:32,200 The case is then adjourned for an indefinite period of time. 644 00:57:32,920 --> 00:57:38,600 - It was all right in the bar, wasn't it? - Yes, because everything is fine in the bar. 645 00:57:40,320 --> 00:57:43,680 Are you so woefully bankrupt, Mr. Bankrupt? 646 00:57:43,760 --> 00:57:45,680 Uh... conk. 647 00:57:45,760 --> 00:57:49,240 Sincerely speaking, the case is completely precarious. 648 00:57:50,560 --> 00:57:54,200 It's not myself, I'm thinking of Adele. 649 00:57:54,280 --> 00:57:57,720 Adele, yes. She's the one I'm thinking of too. 650 00:57:58,680 --> 00:58:01,760 All right, bring the paper. Move over guys. 651 00:58:01,960 --> 00:58:09,360 Jens von Bustenskjold's father-in-law shall have no pecuniary concerns. 652 00:58:10,880 --> 00:58:12,960 Come in. 653 00:58:21,200 --> 00:58:23,360 I must be constantly disturbing, me. 654 00:58:23,440 --> 00:58:25,440 No, on the contrary. 655 00:58:26,400 --> 00:58:31,400 Mr. Bustenskjold, this is an old friend. 656 00:58:31,480 --> 00:58:36,800 We met by chance out in the corridor. It's Mrs... 657 00:58:37,520 --> 00:58:40,480 -What is your married name now? -You really can't remember that? 658 00:58:40,560 --> 00:58:44,520 - Mrs Føn. - Mrs Føn? It was definitely a find. 659 00:58:45,360 --> 00:58:48,040 Where did Funn find you, Mrs. Funn? 660 00:58:48,680 --> 00:58:52,560 It doesn't matter, just not him find me here. My husband is hopelessly jealous. 661 00:58:52,640 --> 00:58:56,680 - It's nothing strange. - He can murder for my sake. 662 00:58:56,760 --> 00:58:58,280 Are you saying that? 663 00:59:00,320 --> 00:59:03,880 These here are two poor people shit hooks from Oladalen. 664 00:59:09,160 --> 00:59:13,160 -Then it was you, madam. - No, I don't like surrogates. 665 00:59:13,240 --> 00:59:16,680 -Surrogates? - A kiss is neither bird nor fish. 666 00:59:16,760 --> 00:59:21,080 - So? - I do everything, except kiss. 667 00:59:21,160 --> 00:59:24,000 All? You're cheating on your husband, right? 668 00:59:24,080 --> 00:59:27,240 Yes, by sheet music. But all companions do, that. 669 00:59:27,320 --> 00:59:30,760 - Companions? -Married people, I mean naturally. 670 00:59:31,280 --> 00:59:35,000 - We're toasting that! - No, we're not toasting that! 671 00:59:35,760 --> 00:59:39,440 I'm looking forward to it the collaboration, i. 672 00:59:39,520 --> 00:59:41,880 To the collaboration, yes. 673 00:59:41,960 --> 00:59:48,360 Here we sit and talk about everything and nothing and forget our future happiness. 674 00:59:48,440 --> 00:59:50,080 What a Don Juan. 675 00:59:50,160 --> 00:59:54,160 - Let me go. - The wife will have to settle for a surrogate. 676 00:59:54,240 --> 00:59:57,200 - Let me go, you laban. - You do everything except kiss, you said. 677 00:59:57,280 --> 00:59:59,280 Let me go, too swinging! 678 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Amanda! 679 01:00:04,800 --> 01:00:06,320 Amanda! 680 01:00:07,160 --> 01:00:10,360 I can't bear to live anymore. Forgive me, Amanda. 681 01:00:10,440 --> 01:00:15,000 You mustn't do that, Goggen. I swear, I haven't cheated. 682 01:00:16,080 --> 01:00:21,200 Goggen, I have not been unfaithful. I swear, my Goggen. 683 01:00:25,120 --> 01:00:27,600 - Was she hit? - I can't see anything. 684 01:00:27,680 --> 01:00:30,400 -Turn her over. - We have to call for a doctor. 685 01:00:30,480 --> 01:00:34,160 - Yes, gynecologist. -Oh god, where is my husband? 686 01:00:37,360 --> 01:00:39,120 Come here. 687 01:00:42,160 --> 01:00:48,560 The signature... Yes, now to I get the signature of that idiot. 688 01:00:57,760 --> 01:01:00,160 Come, I'll show you something beautiful. 689 01:01:00,240 --> 01:01:03,080 -Something beautiful? What then? - The sculptures, of course. 690 01:01:03,160 --> 01:01:09,880 Ladies in stone are not for me. For my person, something quite different is needed. 691 01:01:09,960 --> 01:01:14,000 -Don't be silly, then. - Are you crazy, girl? Are you going to undress me? 692 01:01:14,080 --> 01:01:15,880 They really need to apologize. 693 01:01:15,960 --> 01:01:17,960 All right. 694 01:01:25,960 --> 01:01:31,280 Now you guys have to take care of this one. The million document is in there. 695 01:01:31,360 --> 01:01:34,000 It's full of thugs and pickpockets here. 696 01:01:34,640 --> 01:01:37,760 All right, morn' with you. So we went, then. 697 01:01:37,840 --> 01:01:42,040 Package theft? As if someone wanted to steal his stupid farmer's suitcase. 698 01:01:42,120 --> 01:01:46,000 It can hide a lot of strange things in such a farmer's suitcase. 699 01:01:46,080 --> 01:01:48,400 That's exactly what it can do! 700 01:01:49,800 --> 01:01:52,520 The long eel there must be a nasty brat, that is. 701 01:01:52,600 --> 01:01:54,720 Long eel? Take care of yourself, fat man. 702 01:01:54,800 --> 01:01:58,960 -Don't joke like that, she's not too fat. - Yes, of course I am. 703 01:01:59,040 --> 01:02:02,200 But you should have seen me when I was boy... When I was backfisch, I mean. 704 01:02:02,280 --> 01:02:03,880 Then I had the shapes everyone wanted. 705 01:02:03,960 --> 01:02:08,080 Well, there's no point to cry over spilled milk. 706 01:02:08,160 --> 01:02:11,520 I go down to the pond, me. 707 01:02:17,520 --> 01:02:21,560 Just follow, you. You're getting nowhere with me anyway. 708 01:02:21,640 --> 01:02:24,880 I have promised my husband to be faithful until further notice. 709 01:02:24,960 --> 01:02:29,480 -How long then? - Until tomorrow at half past five. 710 01:02:29,880 --> 01:02:32,000 Five past twelve? 711 01:02:38,400 --> 01:02:40,680 Help! 712 01:02:43,080 --> 01:02:44,600 Help! 713 01:02:47,600 --> 01:02:49,160 Help! 714 01:03:20,800 --> 01:03:23,480 Help! 715 01:03:27,240 --> 01:03:28,600 Help! 716 01:03:29,680 --> 01:03:31,000 Help! 717 01:03:40,160 --> 01:03:42,880 My mate is in circumstances! 718 01:04:17,920 --> 01:04:21,760 - Well done, Bustenskjold. - Well done? A heroic deed, is it! 719 01:04:21,840 --> 01:04:26,600 They are the hero of all time! Poor man, they are trembling. 720 01:04:26,680 --> 01:04:29,160 Take off all your clothes, and put this on. 721 01:04:29,240 --> 01:04:31,800 - I don't want to take my clothes off. -Yes, yes! 722 01:04:31,880 --> 01:04:36,080 Damn it, I have to tell you this to my husband, he is a fireman. 723 01:04:36,160 --> 01:04:38,160 Is that it? Fireman, yes. 724 01:07:49,800 --> 01:07:52,840 -Isn't Bustenskjold here? - No, has something happened? 725 01:07:52,920 --> 01:07:58,000 He is not free. This is the last one the earthly remains of the millionaire. 726 01:07:58,480 --> 01:08:01,800 -What? - He's robba, miss. Skinned to the skin. 727 01:08:01,880 --> 01:08:05,800 -What are you saying? - Now good advice is expensive, miss. 728 01:08:05,880 --> 01:08:09,040 Shit, we're being sent home at the state's expense. 729 01:08:09,920 --> 01:08:12,720 - Have they stopped, miss? - You see, I borrowed it. 730 01:08:12,800 --> 01:08:15,120 Let me have a look at it. 731 01:08:23,880 --> 01:08:27,440 - It should be fine, this one. - I don't have time for this here. 732 01:08:27,520 --> 01:08:31,680 I have a room left, I'll see and borrow another one. 733 01:08:31,760 --> 01:08:34,600 I certainly don't have time for this anymore. 734 01:09:16,920 --> 01:09:19,000 No, the day! 735 01:09:19,640 --> 01:09:21,480 Have you seen that? 736 01:09:24,000 --> 01:09:25,520 Hands up. 737 01:09:25,600 --> 01:09:30,360 They are a scam! You can come up with Åssen to run away with it like that? 738 01:09:30,440 --> 01:09:34,120 - Where is the money? -Money? I haven't received any money yet. 739 01:09:34,200 --> 01:09:36,600 - They are a simple thief. - Thief, me? 740 01:09:36,680 --> 01:09:40,040 The only thief I know of the two of us, it's up to you, Funn. 741 01:09:40,120 --> 01:09:43,040 -I? -Yes. Run away that way there. 742 01:09:43,120 --> 01:09:46,280 I do exactly what I want. I am a private detective. 743 01:09:46,360 --> 01:09:50,040 Is that who you are? Good day, it's Bustenskjold. 744 01:09:50,840 --> 01:09:54,880 - Where is the money? - I said I have no money. 745 01:09:54,960 --> 01:09:57,880 - Where's the money, I say! - They tickle me. Don't tickle me like that. 746 01:09:57,960 --> 01:10:01,640 - Where is the money? - Are you the wedge too? 747 01:10:11,600 --> 01:10:15,080 Yes, come out. Be so good. 748 01:10:29,120 --> 01:10:32,440 - I'm locked in. -So, is that you, my bass? 749 01:10:32,520 --> 01:10:35,440 It was indeed about time. 750 01:10:36,560 --> 01:10:38,200 Is it the maid? 751 01:10:38,280 --> 01:10:41,800 -Yes. -Wash my back, please. 752 01:10:53,920 --> 01:10:55,640 Is it good? 753 01:10:58,520 --> 01:11:00,800 Take it easy. 754 01:11:10,240 --> 01:11:13,920 Yes, it's probably just my poor person, Gurine. 755 01:11:14,000 --> 01:11:18,800 It's not hard to see. But I think you could come when people are up. 756 01:11:19,200 --> 01:11:23,160 - Your husband is not at home, I see? - No, but he'll be back soon. 757 01:11:23,240 --> 01:11:26,560 -Let's hope so. - He has gone for a run in the mountains. 758 01:11:26,640 --> 01:11:28,880 They say something else at the bank. 759 01:11:28,960 --> 01:11:31,600 At the bank? Has he done something crazy at the bank? 760 01:11:31,680 --> 01:11:35,720 No, they say he's on the loose in town with Bustenskjold and Plassbakk call. 761 01:11:35,800 --> 01:11:40,480 On a roll in the city? But money, The Zakariassen, where do they get money from? 762 01:11:40,560 --> 01:11:42,400 They pretend to be millionaires. 763 01:11:42,480 --> 01:11:47,880 Millionaires? And Bernt who hasn't repaired as much as a shoelace in weeks. 764 01:11:47,960 --> 01:11:50,920 They are staying in a great hotel which is called Imperial. 765 01:11:51,000 --> 01:11:52,200 Imperial? 766 01:11:52,280 --> 01:11:55,800 Now they must have thought about it to rename it "Der the wilderness rushes". 767 01:11:55,880 --> 01:11:59,400 -But in heaven's name. - Things are going really well. 768 01:11:59,480 --> 01:12:01,800 Both in one and the other way. 769 01:12:01,880 --> 01:12:04,840 In the other way too? 770 01:12:05,520 --> 01:12:07,520 They say so in the bank. 771 01:12:08,480 --> 01:12:12,240 So, so, sweet Gurine. Don't cry. 772 01:12:18,200 --> 01:12:20,240 Good evening, Widow Sørby. 773 01:12:21,120 --> 01:12:22,720 Good evening. 774 01:12:26,560 --> 01:12:31,520 I thought I'd stop by. I'm coming from a sewing meeting. 775 01:12:31,600 --> 01:12:34,800 Is there anything to look so sad for? 776 01:12:34,880 --> 01:12:38,560 - Haven't you heard that, Zakariassen? - No, I haven't. 777 01:12:38,640 --> 01:12:42,240 -Not you either? -No. You can sit down, Olga. 778 01:12:42,320 --> 01:12:44,320 Yes, please. 779 01:12:46,120 --> 01:12:47,680 Now, what was that? 780 01:12:47,920 --> 01:12:50,640 It will be a forced auction above the mill to Bustenskjold. 781 01:12:50,720 --> 01:12:55,040 Well, why not? Bad morals, bad friends... 782 01:12:55,560 --> 01:12:58,480 Is it true that he's on the loose in town, don't you think? 783 01:12:58,560 --> 01:13:02,320 - We can hope for the best. - Yes, we have to. 784 01:13:03,160 --> 01:13:07,200 People can say what they want about the long run sloppy, but I've grown to like it so much. 785 01:13:07,280 --> 01:13:09,280 It passes. 786 01:13:10,160 --> 01:13:12,080 No, never in the world. 787 01:13:14,080 --> 01:13:16,840 That Bernt could come up with this! 788 01:13:19,600 --> 01:13:21,280 My bust shield! 789 01:13:21,760 --> 01:13:23,720 - My prank! -So, so, so. 790 01:13:25,280 --> 01:13:29,160 Be a happy widow, widow Sørby. 791 01:13:38,000 --> 01:13:41,960 -Who was the best? - I think you were both equally good. 792 01:13:42,040 --> 01:13:44,880 - We have to have it one more time. - No, you fool! 793 01:14:07,160 --> 01:14:08,920 What is it now, then? 794 01:14:17,080 --> 01:14:21,240 He drinks everything they pick up his glass. 795 01:14:38,120 --> 01:14:40,880 - Be so good! -Two cocktails, please. 796 01:14:40,960 --> 01:14:43,800 - Will stay. - No, not chablis! Cocktails. 797 01:14:43,880 --> 01:14:45,880 Yes, yes, yes. 798 01:15:06,240 --> 01:15:09,280 - Delicious! - Excellent! 799 01:15:09,920 --> 01:15:13,160 -What did you call it? - The drink, you mean? 800 01:15:17,280 --> 01:15:20,760 A splice to weld on the lady here. 801 01:15:20,840 --> 01:15:24,200 Very enjoyable! Do you think it helps? 802 01:15:24,280 --> 01:15:28,200 Doesn't help this one, Do you know what to do then? 803 01:15:28,280 --> 01:15:33,000 - Take another one? - No, no. Go home to your wife. 804 01:15:54,920 --> 01:15:57,720 Now you have to look here. 805 01:15:58,000 --> 01:16:00,240 It might be time… 806 01:16:01,320 --> 01:16:07,920 The time has come to end our little business conference. 807 01:16:08,000 --> 01:16:11,120 Oh, no. I don't have time to things like that. 808 01:16:11,200 --> 01:16:15,000 The bust is not... Grab a drink mate! The bar is yours! 809 01:16:15,080 --> 01:16:19,320 That's enough money, isn't it. Don't disturb me now, you barn owl. 810 01:16:41,680 --> 01:16:43,400 Be good next time! 811 01:16:46,840 --> 01:16:53,640 Stop the scum you're drinking, girls, now this will make cocktails. 812 01:16:53,720 --> 01:16:57,760 Real von Bustenskjold cocktail. 813 01:16:57,840 --> 01:17:01,080 Then we take and stir around with he old man there. 814 01:17:02,640 --> 01:17:06,000 Like that, yes! Then we put it there and taste. 815 01:17:12,160 --> 01:17:17,160 Look there, ah! There are roses! You must have yours and you must have fallen. 816 01:17:19,040 --> 01:17:21,360 How much does the hotel cost, I was about to say. 817 01:17:21,440 --> 01:17:26,360 How much will this be? Shall we see. No, take the whole thing, my girl. 818 01:17:26,440 --> 01:17:28,440 Look and get it down there. 819 01:17:30,320 --> 01:17:32,080 Then a little dance! 820 01:17:34,920 --> 01:17:38,000 Here we are going to take the whole city by storm. 821 01:18:26,160 --> 01:18:30,080 Ladies and gentlemen, we present Ali Baba. 822 01:18:43,000 --> 01:18:47,720 Allow me myself me presents 823 01:18:47,800 --> 01:18:51,560 A master thief and Sheikh from Arabi 824 01:18:52,760 --> 01:18:57,320 I stole the world's most beautiful jewels 825 01:18:57,400 --> 01:19:01,160 And do you know what else I have to say? 826 01:19:04,160 --> 01:19:12,720 My harem straight from the Caliph's palace I stole a moonlit night 827 01:19:14,520 --> 01:19:19,240 When the sun flowed it was empty around his place 828 01:19:19,320 --> 01:19:23,120 Now I own his expensive treasure 829 01:19:24,800 --> 01:19:29,720 Now they bring me happiness Now they fill my glass 830 01:19:29,800 --> 01:19:34,440 little girls, I demand a dance 831 01:19:37,160 --> 01:19:42,760 My party men are you going to decorate 832 01:19:42,840 --> 01:19:47,880 With bewitching beauty and brilliance 833 01:21:05,040 --> 01:21:07,960 Yes, be good, young ladies. 834 01:21:16,200 --> 01:21:18,480 - Be so good. -Thank you very much. 835 01:21:18,560 --> 01:21:20,560 Cheers ladies. 836 01:21:21,840 --> 01:21:25,080 It was the girl who could drink champagne. 837 01:21:25,160 --> 01:21:27,000 I drink for two, you see. 838 01:21:27,080 --> 01:21:30,280 Two, three, four. Doesn't matter to me. 839 01:21:30,360 --> 01:21:35,000 - Her husband is an idiot, poor thing. - Is he? I think he said he was a detective. 840 01:21:35,080 --> 01:21:39,400 He never was, that is fireproof. He is a complete idiot. 841 01:21:39,480 --> 01:21:43,200 You could come up with Åssen to marry such a jerk, then? 842 01:21:43,280 --> 01:21:47,000 That was before I met you, Bernt. But I am demanding a divorce. 843 01:21:47,080 --> 01:21:49,880 -When then? -Tonight, my darling. 844 01:21:56,960 --> 01:22:00,680 - I'm going to see Bernt Skomaker. - Shoemaker, at this time of day? 845 01:22:00,760 --> 01:22:04,080 -Yes, now or never. - The nearest shoemaker is in Grensen. 846 01:22:04,160 --> 01:22:07,280 The border? Has he crossed the line? 847 01:22:07,720 --> 01:22:13,680 -Bustenskjold, then? -Bustenskjold lives here. For now. 848 01:22:13,760 --> 01:22:17,760 Pikkolo, show this lady up to the fifth floor suite. 849 01:22:17,840 --> 01:22:19,480 Be so good. 850 01:22:27,920 --> 01:22:29,520 Toast. 851 01:22:30,840 --> 01:22:36,840 - Shall there be a kiss, madam? - Yes, please. But the signature first, please. 852 01:22:36,920 --> 01:22:39,600 Yes, of course. Bust diss is bust diss. 853 01:22:40,760 --> 01:22:42,360 There it was, yes. 854 01:22:46,160 --> 01:22:48,760 Drunkard! No... Fountain pen. 855 01:22:48,840 --> 01:22:51,160 -Hello! - But dear, let him sleep. 856 01:22:51,240 --> 01:22:55,840 Let him sleep? He cannot then become a father-in-law in his sleep. 857 01:22:56,720 --> 01:23:04,280 Sleeping Konck, I hereby baptize you to millionaire Bustenskjold's father-in-law. 858 01:23:08,600 --> 01:23:10,400 What do you want? 859 01:23:21,480 --> 01:23:23,680 stop nagging, we're not done yet! 860 01:23:23,760 --> 01:23:28,200 Yeah, now you're pretty much done, you drunkard. And you are unfaithful too. 861 01:23:28,280 --> 01:23:30,800 You lazy slob! 862 01:23:49,160 --> 01:23:52,920 Bullshit! Act millionaire, but poor as a church rat. 863 01:23:53,160 --> 01:23:54,360 Parasites! 864 01:23:54,440 --> 01:23:58,320 You are with this fool, just because you think he's a millionaire! 865 01:23:58,400 --> 01:24:01,920 Are you listening, dad? He's just a swindler and a deceiver, right! 866 01:24:03,000 --> 01:24:05,520 Fraudsters and deceivers? 867 01:24:22,840 --> 01:24:26,960 Don't stand there grinning, you ridiculous bajas. The whole village laughs at you. 868 01:24:27,040 --> 01:24:30,400 You are a disgrace for the entire Oladalen. Come on! 869 01:24:58,360 --> 01:25:00,680 It was dirty. No one will bail. 870 01:25:00,760 --> 01:25:04,320 Thought so. When is the foreclosure auction? 871 01:25:04,760 --> 01:25:06,440 - Ask the goat. - The goat? 872 01:25:07,320 --> 01:25:11,920 I think you're crazy, granted. It's from the bank, right! 873 01:25:12,000 --> 01:25:15,280 Have you seen the husband... 874 01:25:17,080 --> 01:25:18,800 You don't have to move! 875 01:25:18,880 --> 01:25:20,880 -What? -Yes! 876 01:25:22,040 --> 01:25:25,360 Sørby-enka has paid off the loan! 877 01:25:25,680 --> 01:25:28,320 What, has she paid off the loan? 878 01:25:28,400 --> 01:25:29,800 Yes! 879 01:25:30,000 --> 01:25:34,360 Well, it's not the city trip wasted anyway, then! 880 01:25:35,080 --> 01:25:38,360 - Is it written in black and white? -Sure! Fulfilled, it says. 881 01:25:39,680 --> 01:25:42,560 But fulfilled? I haven't proposed yet. 882 01:25:43,000 --> 01:25:45,880 But it must be done! And fast! 883 01:25:47,480 --> 01:25:53,960 I've always said that. Sørby-enka is a practical woman! A stateswoman! 884 01:25:54,040 --> 01:25:56,280 move, so I can get away. 885 01:25:56,360 --> 01:25:58,720 It's nice, now we must go, blue man. 886 01:25:58,800 --> 01:26:01,320 But in the world, are you going to? 887 01:26:01,720 --> 01:26:03,360 Should we? We will! 888 01:26:03,440 --> 01:26:07,960 - To the marshal? - Sheriff? We are going to Sørby, with the goat. 889 01:26:09,360 --> 01:26:12,480 Enka will get him as an engagement gift. 890 01:26:12,560 --> 01:26:14,960 But the sheriff Have you taken him for the treasure? 891 01:26:15,040 --> 01:26:19,320 Then they can pick it up at Sørby, it's a shorter way for him too. 892 01:26:20,000 --> 01:26:23,280 Aren't you the rudest thing that fits two shoes? 893 01:26:25,320 --> 01:26:30,800 Yes, the widow must have goat and bouquet of flowers. Enough! 894 01:26:31,480 --> 01:26:33,320 Come here, Blueman. 895 01:26:33,400 --> 01:26:36,720 -What about the corset? -Don't have time! 896 01:27:02,640 --> 01:27:05,240 You must join in and drink coffee, soon mother will be alone? 897 01:27:05,320 --> 01:27:07,720 - Is there anyone here? - He came a little while ago. 898 01:27:07,800 --> 01:27:10,360 That brat. Does he never give up? 899 01:27:10,440 --> 01:27:12,360 Don't be silly, then. 900 01:27:12,440 --> 01:27:13,960 kiss me 901 01:27:14,040 --> 01:27:16,040 Yeast too. 902 01:27:27,760 --> 01:27:31,640 Oh, how nice they are! Where did you get them? 903 01:27:32,320 --> 01:27:35,280 - The priest's garden. - Yes. 904 01:27:35,360 --> 01:27:37,880 He's gone away, he too. 905 01:27:38,080 --> 01:27:39,640 Oh yeah. 906 01:27:40,120 --> 01:27:42,920 - Have you lost weight? - Lose weight? 907 01:27:43,000 --> 01:27:45,600 Yes, you've become so thin, like. 908 01:27:45,680 --> 01:27:50,600 It takes time, a city trip like that, you know. 909 01:27:51,120 --> 01:27:54,920 I liked your little kalaskula. 910 01:27:55,000 --> 01:27:56,760 Did they find his mailbox? 911 01:27:56,840 --> 01:28:00,600 Hotel Imperial? But in the world! 912 01:28:11,000 --> 01:28:16,600 So this is your last one and irrevocable will, Olga? 913 01:28:16,680 --> 01:28:19,320 Yes, Jens. I am so happy for you. 914 01:28:19,400 --> 01:28:21,840 It's nothing strange. 915 01:28:22,520 --> 01:28:25,280 I paid your paper at the bank. 916 01:28:25,360 --> 01:28:29,000 -Why did you do that? - I couldn't help it, Jens. 917 01:28:29,080 --> 01:28:31,240 No, that changes the matter. 918 01:28:31,880 --> 01:28:35,000 "Currency in myself", it says. What is that something? 919 01:28:35,080 --> 01:28:37,680 That's me, then. 920 01:28:38,200 --> 01:28:41,280 You get the same security like the bank, that is. 921 01:28:41,360 --> 01:28:46,080 Oh, then I own you with skin and hair, then? 922 01:28:46,160 --> 01:28:51,960 Yes, with skin, giblets and everything belongs to the subject. 923 01:28:58,000 --> 01:29:00,000 Gurine took this with her! 924 01:29:00,080 --> 01:29:01,160 Yeah, she's crazy, she. 925 01:29:01,240 --> 01:29:05,120 - Thought it was a music box. - What a naut! 926 01:29:06,320 --> 01:29:08,240 -Here. -What kind of thing is that? Is it for me? 927 01:29:08,320 --> 01:29:11,480 -From the hotel, probably the bill. - Yes, read it. 928 01:29:11,560 --> 01:29:15,800 - No, I don't read other people's letters. -Don't talk about! I am letter shy. 929 01:29:15,880 --> 01:29:18,520 At least we'll see how much it is. 930 01:29:18,600 --> 01:29:20,800 There must be advice. 931 01:29:21,680 --> 01:29:24,400 "It is our pleasure to inform them that our management" 932 01:29:24,480 --> 01:29:29,680 "has awarded them NOK 5,000 for their heroic conduct," 933 01:29:29,760 --> 01:29:33,680 "which led to that an international gang of thieves was arrested." 934 01:29:34,120 --> 01:29:38,120 "An additional NOK 5,000 will be awarded to you if" 935 01:29:38,200 --> 01:29:42,880 “a significant amount of money was stolen from our cashier's office, will be arranged". 936 01:29:43,400 --> 01:29:45,280 Heroic performance? 937 01:29:45,960 --> 01:29:47,560 You are a hero, right! 938 01:29:47,760 --> 01:29:50,960 Yes, and a bit of a cookie. 939 01:29:51,040 --> 01:29:55,800 Yes, but my cake, you have to do something anyway. 940 01:29:56,320 --> 01:30:02,240 Sure, yes. I'm not going to shirk my marital duties. 941 01:30:02,320 --> 01:30:05,760 But you know, I'll be there soon an old, dusty call. 942 01:30:05,840 --> 01:30:11,920 Dusty old call, you? Oh, no. I think you're a real duster, me. 943 01:30:12,680 --> 01:30:16,560 Bernt Skomaker never has been some duster, he, poor thing. 944 01:30:17,200 --> 01:30:20,920 But why in the heat? Should women just think about that? 945 01:30:23,000 --> 01:30:28,320 Take heed now, Baroness, if you will learn how to fix an old, dusty call. 946 01:30:46,480 --> 01:30:48,480 Subtitles: Tea Tichy Tornes